• Juozapas Arnulfas Giedraitis (1757–1838) buvo Žemaitijos vyskupas, vertėjas, lietuvių raštijos veikėjas.
• Ši knyga – tai jo atliktas Evangelijų vertimas, kurį rusų raidėmis (graždankos raštu) perrašė lietuvių švietėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, leksikologas, rašytojas, vertėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881).
• Knyga atspausdinta R. M. Rommo spaustuvėje, Vilniuje.

Lietuvoje graždankos (lietuviškų žodžių rašymo rusiškomis raidėmis) įvedimas buvo susijęs su caro administracijos vykdoma lietuvių nutautinimo politika. Lietuvių visuomenė į graždanką reagavo kaip į prievarta brukamą raštą, o tikintieji šį caro administracijos veiksmą laikė kišimusi į jų tikėjimo reikalus.